‘동성애 포용’ 프란치스코 교황, 비공개 자리서 ‘경멸적 속어’ 사용